姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思
PG电子试玩移动版-PG游戏在线玩
2026-10-30
808 阅读
约 5.5 分钟
据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话:My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出, 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。 文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。 此前报道返回搜狐,查看更多
推荐阅读
1
马卡:库库曾成功限制亚马尔,本场比赛迪奥曼德角色可能至关重要
2026-10-24
2
53分封神!东契奇场均40.1分,湖人登顶西部第一,MVP被他预定?
2026-11-07
3
约20万元,特斯拉新车官宣:预计12月正式交付
2026-11-14
4